1
00:00:07,174 --> 00:00:09,843
- สวัสดีทุกคน.
- เฮ้ ไดแอน
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
วันนี้ฉันมีอารมณ์ที่ยอดเยี่ยม
3
00:00:13,514 --> 00:00:17,643
ฉันใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์
ในเทศกาลภาพยนตร์อินเดีย
4
00:00:17,809 --> 00:00:19,603
มันทำให้ฉันร่าเริง
5
00:00:19,770 --> 00:00:24,107
โอ้ ฉันชอบหนังอินเดีย
ฉันหมายถึง ฉันจำ Fort Apache ได้
6
00:00:24,274 --> 00:00:26,693
แค่คิดก็ทำให้
ผมบนแขนของฉันก็สูงขึ้น
7
00:00:26,860 --> 00:00:30,197
- ดูสิพวกเขาไปแล้ว
- ไม่ ไม่ โค้ช... ไม่ ไม่
8
00:00:30,364 --> 00:00:31,907
เราไม่ได้พูด
เกี่ยวกับชาวอเมริกันอินเดียน
9
00:00:32,074 --> 00:00:35,869
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ฉันทำผมได้นะ
บนแขนของฉันลุกขึ้นได้ทุกเมื่อที่ฉันต้องการ
10
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
ดู?
11
00:00:39,456 --> 00:00:41,833
- ว้าว คาร์ล่า
- เฮ้ คุณคิดว่านั่นเป็นอะไรบางอย่างเหรอ?
12
00:00:42,000 --> 00:00:44,753
เคธี่ เซตตูดิคาโต,
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันที่ Saint Clete's
13
00:00:44,920 --> 00:00:48,298
เรอเพลงสดุดีบทที่ 23 ทั้งหมด
ในงานแสดงความสามารถครั้งหนึ่ง
14
00:00:49,424 --> 00:00:53,262
ก็ดี แต่ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้ครั้งหนึ่ง
แรนดี อีแวนส์ เบสคนแรก
15
00:00:53,428 --> 00:00:56,932
เขาสามารถทำให้ลูกตาของเขาสั่นได้
ฉันอยากจะทำอย่างนั้นมาตลอด
16
00:00:57,099 --> 00:00:58,600
แรนดี้ อีแวนส์? เขาเล่นให้ใคร?
17
00:00:58,767 --> 00:01:01,812
ฉันคิดว่าเขาใช้เวลาส่วนใหญ่ในอาชีพของเขา
กับพวกอินเดียนแดงคลีฟแลนด์
18
00:01:01,979 --> 00:01:05,023
หากพูดถึงชาวอินเดียนแดง
คุณจำ Fort Apache ได้ไหม
19
00:01:05,190 --> 00:01:06,441
แค่คิดก็...
20
00:01:08,151 --> 00:01:10,737
การกระแทกเหล่านั้น ว้าว!
21
00:02:35,405 --> 00:02:37,991
- สวัสดี แซม โค้ช
- เฮ้ เป็นยังไงบ้าง มาร์แชล?
22
00:02:38,158 --> 00:02:40,702
สวัสดีมาร์แชล
ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
23
00:02:40,869 --> 00:02:41,828
โอ้ ดี
24
00:02:43,330 --> 00:02:44,706
ฉันขอเบียร์หน่อยได้ไหม?
25
00:02:44,873 --> 00:02:46,208
แน่นอนมาร์แชล
26
00:02:46,875 --> 00:02:49,670
เฮ้ มาร์แชล
ดีใจที่ได้พบคุณ เซ็กซี่
27
00:02:52,130 --> 00:02:54,216
- สวัสดี คาร์ล่า
- แล้วคุณเป็นยังไงบ้างฮะ?
28
00:02:54,925 --> 00:02:57,344
กรดยูริกของฉันสูงถึง 7.5
29
00:02:58,470 --> 00:03:00,722
นั่นอธิบายการกระพริบตาในดวงตาของคุณ
30
00:03:02,432 --> 00:03:03,725
ไดแอน. ไดแอน.
31
00:03:03,892 --> 00:03:05,769
นี่คือมาร์แชล มาร์แชล, ไดแอน.
32
00:03:05,936 --> 00:03:08,730
- สวัสดี มาร์แชล
- คุณจะต้องรักเด็กคนนี้ ไดแอน
33
00:03:08,897 --> 00:03:10,941
ฉลาดมาก. สอนที่วิทยาลัยแห่งหนึ่ง
34
00:03:11,566 --> 00:03:12,567
เอ็มไอที.
35
00:03:12,734 --> 00:03:14,069
ดูสิเขาสะกดเก่งเหมือนกัน
36
00:03:15,779 --> 00:03:19,282
มาร์แชลสอนเรื่องหนึ่ง
วิชาที่ฉันไม่รู้อะไรเลย
37
00:03:19,449 --> 00:03:21,952
คุณช่วยตีกรอบให้แคบลงหน่อยได้ไหม?
38
00:03:23,078 --> 00:03:25,914
- ฉันอยู่ในไซเบอร์เนติกส์
- ใช่ ไซเบอร์เนติกส์
39
00:03:26,081 --> 00:03:27,749
ยิ่งฟังยิ่ง.
เราเรียนรู้เกี่ยวกับไซเบอร์
40
00:03:27,916 --> 00:03:29,501
เราก็จะยิ่งเก่งขึ้นเท่านั้น
เพื่อควบคุมพวกเขา ขวา?
41
00:03:31,128 --> 00:03:33,255
ทำไมคุณถึงเข้าวงการคอมพิวเตอร์ มาร์แชล?
42
00:03:33,422 --> 00:03:37,259
ฉันสนุกกับการบูรณาการ
เมื่อก่อนไม่เกี่ยวข้องกัน
43
00:03:37,426 --> 00:03:40,595
องค์ประกอบสนับสนุน
เพื่อเพิ่มอัตราส่วนความน่าจะเป็น
44
00:03:40,762 --> 00:03:42,848
โดยการผสมผสานการทำงาน
ข้อมูลอินพุต
45
00:03:43,014 --> 00:03:45,434
เฮ้ เฮ้ ดูมันสิ มาร์แชล
ฉันกำลังร้อนขึ้น
46
00:03:48,603 --> 00:03:51,773
มาร์แชลสามารถสร้างคอมพิวเตอร์ของเขาได้
ทำสิ่งที่เหลือเชื่อ
47
00:03:51,940 --> 00:03:54,609
รับไปเขียนบทกวี เล่นเกม
แม้กระทั่งทำนาย
48
00:03:54,776 --> 00:03:57,446
- การเลือกตั้งกีฬา
- ฟังดูน่าสนุกนะ
49
00:03:59,030 --> 00:04:00,157
คุณ...
50
00:04:00,657 --> 00:04:02,701
คุณมีเคล็ดลับเด็ดๆ
สำหรับเราที่นั่นมาร์แชล?
51
00:04:02,868 --> 00:04:05,162
วันนี้เซลติกส์จะแพ้
52
00:04:05,328 --> 00:04:07,080
ระวังลิ้นของคุณนะ มาร์แชล
53
00:04:07,998 --> 00:04:10,333
ไม่ ให้ผมแสดงให้คุณดู
ลองดูที่นี่
54
00:04:16,214 --> 00:04:17,758
เถียงไม่ได้หรอกแซม
55
00:04:20,927 --> 00:04:23,388
คุณเห็นไหมว่านี่แสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์
56
00:04:23,555 --> 00:04:26,808
ระหว่างสถิติแพ้ชนะของเซลติกส์
57
00:04:26,975 --> 00:04:32,314
และกิจกรรมสัมพัทธ์
ของแถบรังสีแวน อัลเลน
58
00:04:32,481 --> 00:04:35,567
อันนั้นไม่ใช่เหรอ
Buster Crabbe สวมออกทีวี Sam?
59
00:04:36,234 --> 00:04:40,322
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้าไปหน่อย
แต่เพียงบังเอิญ
60
00:04:40,489 --> 00:04:45,827
ฉันสังเกตเห็นว่าวันเข็มขัด
อยู่ในภาวะฟุ้งซ่าน
61
00:04:45,994 --> 00:04:48,205
เซลติกส์ก็แพ้ตลอด
62
00:04:48,371 --> 00:04:49,623
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
63
00:04:49,790 --> 00:04:52,334
ฉันหมายความว่าคอมพิวเตอร์ของคุณจะไม่เป็น
ดึงขาของคุณใช่ไหม?
64
00:04:53,043 --> 00:04:55,879
โอ้ ไม่ คอมพิวเตอร์ของฉันไม่เคยเด็ก แซม
65
00:04:56,046 --> 00:05:00,300
เขาชื่นชมเรื่องตลกที่ดี
แต่เขาไม่เคยบอกใครเลย
66
00:05:02,260 --> 00:05:04,304
จะรังเกียจไหมถ้าฉันขอยืมสิ่งนี้สักพัก?
67
00:05:04,471 --> 00:05:05,388
- โอ้แน่นอน
- ขอบคุณ.
68
00:05:05,555 --> 00:05:08,809
- ฉันต้องไปตอนนี้
- ใช่.
69
00:05:11,061 --> 00:05:12,187
นานจังเลยมาร์แชล
70
00:05:12,354 --> 00:05:14,731
- ลาก่อน. แล้วเจอกันนะคาร์ล่า
- เฮ้ เฮ้
71
00:05:14,898 --> 00:05:17,150
อย่าหักอกมากเกินไปตอนนี้ มาร์แชล
72
00:05:20,862 --> 00:05:24,991
ฉันอยู่ใกล้คุณและฮอร์โมนเทสโทสเตอโรนของฉัน
เพิ่มขึ้น 78 เปอร์เซ็นต์
73
00:05:29,287 --> 00:05:31,414
คุณคิดว่าฉันมีเสน่ห์จริงๆเหรอ?
74
00:05:32,249 --> 00:05:34,459
เฮ้ ฉันชอบผู้ชายมีสไตล์
75
00:05:35,085 --> 00:05:36,920
คุณมีลุคเปียกแบบใหม่แล้วรู้ไหม?
76
00:05:38,296 --> 00:05:40,131
ผมของคุณ ฝ่ามือของคุณ...
77
00:05:44,177 --> 00:05:45,887
- โค้ช?
- ใช่.
78
00:05:46,805 --> 00:05:49,224
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณมีอะไรแน่นอนเหรอ?
79
00:05:49,850 --> 00:05:51,101
โรซี่ มักโกนากัล.
80
00:05:52,727 --> 00:05:54,062
ไม่ ไม่ ไม่ โค้ช
81
00:05:54,855 --> 00:05:57,691
ฉันกำลังพูดถึงการเดิมพัน
กับเซลติกส์
82
00:05:57,858 --> 00:05:59,693
แซม คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
83
00:05:59,860 --> 00:06:01,486
เอาน่า มาร์แชลล์ไม่เคยผิด
84
00:06:01,653 --> 00:06:04,656
แต่เราไม่เคยเดิมพันกับ
ทีมบอสตันมาก่อน แซม
85
00:06:04,823 --> 00:06:08,410
- เราไม่เคยทำอะไรแบบนั้น
- ฉันรู้... ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
86
00:06:11,997 --> 00:06:13,790
แซม คุณดีกว่า
คิดหนักเกี่ยวกับเรื่องนี้
87
00:06:13,957 --> 00:06:16,126
ฉันหมายถึงลูกค้าของเราทุกคน
จะหันมาต่อต้านเรา
88
00:06:16,293 --> 00:06:18,670
- ฉันรู้. พวกเขาไม่เคยให้อภัยเราเลย
- ยกโทษให้เรา?
89
00:06:18,837 --> 00:06:20,839
พวกเขาจะเกลียดเราไปตลอดชีวิต
90
00:06:25,677 --> 00:06:27,762
แต่แน่นอนว่าเราไม่ได้
เราจะมีชีวิตอยู่ตลอดไปใช่ไหม?
91
00:06:29,681 --> 00:06:30,849
ฉันจะเอามันลง
92
00:06:31,433 --> 00:06:34,769
เฮ้ แซม แซม แซม คุณปล่อยไม่ได้
เด็กผู้ชายคนไหนรู้เรื่องนี้
93
00:06:34,936 --> 00:06:36,104
- เฮ้...
- มันต้องเงียบๆ
94
00:06:36,271 --> 00:06:38,940
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่เรากำลังพูดถึงโค้ช
95
00:06:39,107 --> 00:06:43,361
แซม เรากำลังพูดถึง
เดิมพันกับเซลติกส์
96
00:06:44,905 --> 00:06:46,531
โอ้ใช่ใช่ ขอบคุณ.
97
00:06:47,115 --> 00:06:48,533
- ขอบคุณ.
- ฉันกังวลเกี่ยวกับเขา.
98
00:06:49,743 --> 00:06:53,121
- บ่ายครับทุกคน
- บรรทัดฐาน!
99
00:06:53,288 --> 00:06:55,206
- นอร์แมน.
- เป็นยังไงบ้าง นอร์ม?
100
00:06:55,999 --> 00:06:59,002
วิทยาศาสตร์กำลังแสวงหา
แก้กระหาย
101
00:06:59,502 --> 00:07:01,004
ฉันบังเอิญเป็นหนูตะเภา
102
00:07:03,757 --> 00:07:06,468
- เด็กผู้ชาย.
- วันที่ยากลำบาก นอร์ม?
103
00:07:06,635 --> 00:07:09,512
ใช่ เวร่าอ่านของผู้หญิงคนหนึ่ง
นิตยสารในช่วงสุดสัปดาห์
104
00:07:10,263 --> 00:07:12,641
บทความบอกว่าคุณต้องใส่
ความโรแมนติกกลับมาในการแต่งงาน
105
00:07:12,807 --> 00:07:14,184
- คุณกำลังประสบปัญหา
- ใช่.
106
00:07:14,351 --> 00:07:16,978
เธอจึงบอกว่าฉันต้องลงมือ
เหมือนเรากำลังจีบกันใช่ไหม?
107
00:07:17,145 --> 00:07:20,690
ฉันต้องโทรหาเธอเพื่อออกเดท
ซื้อดอกไม้ให้เธอ
108
00:07:20,857 --> 00:07:23,109
- พาเธอไปที่ไหนสักแห่งที่หรูหรา
- นั่นฟังดูดี
109
00:07:23,276 --> 00:07:24,402
- ใช่แล้ว ฉันเป็นคนโรแมนติก
110
00:07:24,569 --> 00:07:26,780
ดังนั้นฉันจึงลงไปที่มุม
และใช้โทรศัพท์สาธารณะ
111
00:07:26,947 --> 00:07:28,782
โทรหาเธอ เธอปฏิเสธฉัน
112
00:07:29,908 --> 00:07:31,284
ใครต้องการสิ่งนี้? ใครต้องการมัน?
113
00:07:32,035 --> 00:07:33,411
เฮ้ ได้เวลาเล่นเกมแล้ว แซมมี่
114
00:07:33,578 --> 00:07:35,997
เปิดชุดนั้น เทเบียร์ให้ฉันหน่อย
และเริ่มเลี้ยงบอลกัน
115
00:07:36,164 --> 00:07:37,040
คุณพูดอะไร?
116
00:07:37,207 --> 00:07:38,750
เฮ้ เป็นยังไงบ้างโค้ช?
117
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
ตอนนี้...
118
00:07:42,587 --> 00:07:43,588
ไชโย
119
00:07:44,422 --> 00:07:46,675
ไดแอนยุ่งอยู่ในขณะนี้
ฉันบอกได้ไหมว่าใครโทรมา?
120
00:07:47,258 --> 00:07:51,304
แม่ของเธอ? โอ้ มันเป็นเรื่องน่ายินดี
เพื่อพบคุณ คุณนายแชมเบอร์ส
121
00:07:51,471 --> 00:07:53,056
ฉันแซมมาโลน
122
00:07:53,932 --> 00:07:55,725
ใช่ เธอพูดถึงฉันใช่ไหม?
123
00:07:57,018 --> 00:08:00,021
ไม่ ไม่ ฉันไม่เกาหรอก
ตัวฉันเองในขณะนี้
124
00:08:02,857 --> 00:08:05,402
ใช่แล้ว รอสักครู่
ฉันจะหาเธอมาให้คุณ
125
00:08:05,902 --> 00:08:07,862
ไดแอน นี่แม่ของคุณนะ
126
00:08:11,533 --> 00:08:13,743
เอามันไปจากฉันสิ คุณไม่ใช่ลูกบุญธรรม
127
00:08:15,704 --> 00:08:16,579
ขอบคุณ
128
00:08:17,622 --> 00:08:18,581
แม่?
129
00:08:20,417 --> 00:08:21,418
อะไร
130
00:08:24,963 --> 00:08:26,256
ไม่นะ.
131
00:08:30,677 --> 00:08:31,594
ไม่
132
00:08:32,345 --> 00:08:33,763
ฉันจะไม่เป็นไร
133
00:08:34,556 --> 00:08:36,516
ฉันจะโทรกลับหาคุณทีหลัง โอเค?
134
00:08:43,356 --> 00:08:44,941
เอลิซาเบธตายแล้ว
135
00:08:45,108 --> 00:08:46,943
โอ้ ไดแอน นั่นแย่มาก
136
00:08:47,569 --> 00:08:48,486
สมาชิกในครอบครัวของคุณ?
137
00:08:50,405 --> 00:08:52,157
เอลิซาเบธ บาร์เร็ตต์ บราวนิ่ง.
138
00:08:53,199 --> 00:08:55,035
เธอเป็นแมวครอบครัวของเรา
139
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
แมว?
140
00:08:58,246 --> 00:08:59,539
คุณกลัวเรา ไดแอน
141
00:08:59,706 --> 00:09:02,500
คุณควรจะพูดอย่างนั้น
ทันทีเลย ไดแอน
142
00:09:04,335 --> 00:09:07,088
ไดแอน คุณใช้จ่ายเยอะมาก
เวลาอยู่กับแมวเหรอ?
143
00:09:09,466 --> 00:09:10,383
เอาละ
144
00:09:11,009 --> 00:09:14,012
ตั้งแต่ฉันออกจากบ้านฉันก็มีเพียง
ได้พบเธอในวันหยุด
145
00:09:15,722 --> 00:09:16,639
เลวร้ายเกินไป
146
00:09:18,892 --> 00:09:20,393
เอาล่ะ เรามีเวลาให้ทิปที่นี่
147
00:09:22,353 --> 00:09:24,105
- เฮ้.
- เฮ้ ไม่เลวเลย
148
00:09:26,691 --> 00:09:28,401
นั่นคืออะไร? อะไร
149
00:09:30,028 --> 00:09:31,112
ฉันขอเบียร์อีกแก้วได้ไหม
150
00:09:33,156 --> 00:09:34,991
โย่ ไดแอน คุณทำงานหรืออะไร? มาเร็ว.
151
00:09:35,617 --> 00:09:36,910
เอาล่ะ เอาล่ะตอนนี้
152
00:09:40,705 --> 00:09:43,291
- ตรงนั้น. เขาไปที่นั่น
- ง่าย. ตรงนั้น.
153
00:09:45,293 --> 00:09:47,212
- เฮ้.
- ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ
154
00:09:47,378 --> 00:09:50,090
แต่ฉันมีบางอย่าง
สิ่งสำคัญที่จะพูด
155
00:09:51,883 --> 00:09:53,343
ตั้งแต่ฉันมาอยู่ที่นี่
156
00:09:53,510 --> 00:09:56,429
ฉันได้พยายามที่จะทำให้
การเปลี่ยนแปลงบางอย่างในตัวฉัน
157
00:09:56,596 --> 00:09:58,765
เพื่อให้เข้ากับสภาพแวดล้อมทั่วไป
158
00:09:58,932 --> 00:10:02,393
- และคุณทำงานได้ดีมาก
- มันไม่ง่ายเลย
159
00:10:04,104 --> 00:10:06,523
อย่างไรก็ตาม ฉันก็ภูมิใจ
กล่าวอย่างนั้น เช่น
160
00:10:06,689 --> 00:10:10,443
ฉันไม่ต้องปิดตาอีกต่อไป
เมื่อฉันดูการแข่งขันฮ็อกกี้
161
00:10:12,779 --> 00:10:15,281
ในกรณีหนึ่ง ฉันถึงกับเข้าข้างฝ่ายหนึ่งด้วยซ้ำ
162
00:10:18,076 --> 00:10:19,244
แต่ตอนนี้
163
00:10:19,828 --> 00:10:21,579
ในยามวิกฤติของฉัน
164
00:10:21,746 --> 00:10:24,541
มันเห็นได้ชัดเจน
ว่าไม่มีใครอยู่ที่นี่
165
00:10:24,707 --> 00:10:28,461
ได้ใช้ความพยายามใดๆ
เพื่อเข้าใจความรู้สึกของฉัน
166
00:10:34,175 --> 00:10:35,969
ไม่ ไม่... นี่ฉันเอง
167
00:10:44,269 --> 00:10:45,228
ไดแอน.
168
00:10:48,606 --> 00:10:52,527
มีบางอย่างที่พ่อฉันเคยพูดไว้
เมื่อเราเสียชีวิตในครอบครัว
169
00:10:54,320 --> 00:10:55,655
บางทีมันอาจจะช่วยได้
170
00:10:56,322 --> 00:10:57,282
เขาจะพูดว่า
171
00:10:57,949 --> 00:10:59,784
“โรยขี้เถ้า
172
00:10:59,951 --> 00:11:02,120
สิ่งที่เหลืออยู่อย่างเป็นรูปธรรม
ของที่รักของเรา
173
00:11:03,413 --> 00:11:05,915
แต่ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งที่จับต้องไม่ได้
174
00:11:07,333 --> 00:11:09,794
ผลกระทบของชีวิตของเขาที่มีต่อเรา”
175
00:11:11,588 --> 00:11:14,257
เราจำรอยยิ้มนั้นได้
176
00:11:15,508 --> 00:11:16,593
ขมวดคิ้ว,
177
00:11:17,260 --> 00:11:18,803
รูปลักษณ์ที่แปลกประหลาด
178
00:11:19,762 --> 00:11:21,472
โอ้ความรักความกล้าหาญ...
179
00:11:21,639 --> 00:11:23,099
เฮ้ โฆษณาจบแล้ว
180
00:11:23,266 --> 00:11:26,436
ช่วงเวลาที่สนุกสนาน ความเจ็บปวด ความสนุกสนาน
ช่วงเวลาแห่งการค้นหา
181
00:11:26,603 --> 00:11:28,438
ความเสี่ยง การยืนยัน และส่วนรวม
สิ่งอื่น ๆ อีกมากมาย
182
00:11:28,605 --> 00:11:30,356
มาเร็ว! ไปเซลติกส์! ไป!
183
00:11:44,078 --> 00:11:46,039
เฮ้ ขอโทษที่ฉันมาสาย
เซลติกส์เริ่มต้นโดยไม่มีฉันเหรอ?
184
00:11:46,206 --> 00:11:47,790
ใช่แล้ว พวกเขาทำ แจ็ค
185
00:11:47,957 --> 00:11:49,834
- พวกเขากำลังสูญเสียโดยไม่มีเขาเช่นกัน
- เราเป็นยังไงบ้าง?
186
00:11:50,001 --> 00:11:51,711
ลงเก้านาทีแล้วเปลี่ยน
187
00:11:51,878 --> 00:11:53,421
เรายังสามารถดึงสิ่งนี้ออกมาได้
ใช่ไหมโค้ชชี่?
188
00:11:53,588 --> 00:11:54,756
โอ้ แน่นอน นอร์ม
189
00:11:54,923 --> 00:11:57,383
ฉันหวังว่าฉันจะมีเงินกับเซลติกส์
190
00:11:57,550 --> 00:12:00,470
คุณไม่หวังว่าคุณจะมี
เงินกับเซลติกส์เหรอแซม?
191
00:12:01,387 --> 00:12:02,597
ไปรอใครสักคนเหรอโค้ช?
192
00:12:02,764 --> 00:12:05,308
เป็นความคิดที่ดี
ฉันจะไปรอใครสักคน
193
00:12:08,311 --> 00:12:09,229
นางสาว
194
00:12:10,104 --> 00:12:12,690
ฉันอยู่ด้วยตัวเองทั้งหมด
ฉันสั่งเบียร์เพียงอันเดียว
195
00:12:14,901 --> 00:12:17,028
ฉันไม่เห็นคุณเหรอ
กับคนอื่นมาก่อนเหรอ?
196
00:12:17,195 --> 00:12:21,157
เมื่อคืนฉันมาที่นี่กับบางคน
แต่คืนนี้พวกเขาไม่ได้อยู่กับฉัน
197
00:12:21,324 --> 00:12:22,784
โอ้ฉันเห็นแล้ว
198
00:12:22,951 --> 00:12:23,910
พวกเขาไปแล้ว
199
00:12:24,953 --> 00:12:27,497
ทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิต
มาและไปใช่ไหม?
200
00:12:28,414 --> 00:12:30,750
สิ่งที่สำคัญที่สุด
สำหรับเราถูกเอาไป
201
00:12:30,917 --> 00:12:32,460
เมื่อเราสูญเสียมันไปได้น้อยที่สุด
202
00:12:33,211 --> 00:12:36,005
และในที่สุดทุกอย่าง
เรามุ่งมั่นเพื่อจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
203
00:12:38,716 --> 00:12:41,636
- ฉันจะเอาเบียร์ส่วนเกินออกไป
- เลขที่.
204
00:12:41,803 --> 00:12:43,972
ทันใดนั้นฉันก็มีอารมณ์
สำหรับพวกเขาทั้งหมด
205
00:12:48,643 --> 00:12:51,980
เฮ้ เฮ้ เฮ้ แวมไพร์
เอาละมาทำงานที่นี่
206
00:12:53,064 --> 00:12:55,775
โอ้ คาร์ล่า เราขอคุยกันสักครู่ได้ไหม?
207
00:12:55,942 --> 00:12:58,361
ฉันต้องคุยกับใครสักคนจริงๆ
208
00:12:59,445 --> 00:13:01,114
คาร์ล่า ได้โปรด
209
00:13:01,864 --> 00:13:04,367
คุณเคยสูญเสียสัตว์เลี้ยงหรือไม่?
คุณเคยมีสัตว์เลี้ยงหรือไม่?
210
00:13:05,034 --> 00:13:06,286
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
211
00:13:06,452 --> 00:13:08,955
ฉันเคยผ่านมันมาแล้ว
1,000 ครั้งกับลูกๆ
212
00:13:09,664 --> 00:13:13,167
ปลาทอง นกแก้ว เต่า
213
00:13:13,334 --> 00:13:14,961
ไม่ ไม่ ไม่
214
00:13:15,128 --> 00:13:16,296
แมวมีความแตกต่าง
215
00:13:16,462 --> 00:13:18,840
ใช่ คุณไม่สามารถล้างแมวได้
216
00:13:28,683 --> 00:13:32,812
คาร์ล่า ฉันรู้ว่าคุณไม่ไป
ที่จะเชื่อสิ่งนี้ แต่ฉันชื่นชมคุณ
217
00:13:32,979 --> 00:13:33,980
ฉันเชื่อมัน
218
00:13:35,148 --> 00:13:36,941
คุณแข็งแกร่งมาก
219
00:13:37,108 --> 00:13:39,027
คุณเงยหน้าขึ้น
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
220
00:13:40,653 --> 00:13:41,821
คุณจะทำอย่างไร?
221
00:13:42,822 --> 00:13:43,823
ฉันจะบอกคุณไดแอน
222
00:13:43,990 --> 00:13:46,034
เห็นไหม ฉันคอยดูอยู่เสมอ
ในด้านสว่าง
223
00:13:46,200 --> 00:13:48,411
ฉันหมายถึงไม่ว่า
สถานการณ์เลวร้ายแค่ไหน
224
00:13:48,578 --> 00:13:51,414
ฉันสามารถหาบางสิ่งบางอย่างในนั้นได้เสมอ
เพื่อทำให้ฉันมีความสุข
225
00:13:51,998 --> 00:13:55,543
คุณจะพูดอะไรดีก็ได้
เกี่ยวกับคนที่รักกำลังจะตาย?
226
00:13:56,836 --> 00:13:57,920
มันไม่ใช่ฉัน
227
00:14:02,925 --> 00:14:05,178
ใช่ นั่นเป็นสิบคะแนนที่ยังไม่ได้ตอบ!
เรายังมีเวลา!
228
00:14:05,345 --> 00:14:07,597
- ใช่ เอาน่า!
- ใช่ ยอดเยี่ยมมาก
229
00:14:07,764 --> 00:14:08,973
ใช่แล้ว ยอดเยี่ยมมาก
230
00:14:09,140 --> 00:14:11,559
หวด! แลร์รี่ เบิร์ด ทำได้อีกแล้ว!
231
00:14:13,853 --> 00:14:15,063
อีกอันแล้วใช่ไหม?
232
00:14:15,229 --> 00:14:16,481
อีกอันแล้วใช่ไหม?
233
00:14:16,647 --> 00:14:18,024
เราลงมาแค่สามเท่านั้น!
234
00:14:18,191 --> 00:14:20,068
เอาล่ะตอนนี้...
ยิงพาสขาเข้า!
235
00:14:20,234 --> 00:14:21,361
สามวินาที! ยิงมัน!
236
00:14:21,527 --> 00:14:23,237
เอาล่ะ มาเลย
237
00:14:24,655 --> 00:14:26,324
ให้ตายเถอะ เขาพลาดแล้ว!
238
00:14:27,408 --> 00:14:28,534
เอาล่ะ!
239
00:14:28,701 --> 00:14:31,746
มันเป็นการหักอกในช่วงปิด
วินาทีคืนนี้ที่ Boston Garden...
240
00:14:31,913 --> 00:14:33,373
ศอกเหยือก
241
00:14:33,539 --> 00:14:35,249
ศอกเหยือก
บางครั้งฉันก็สูญเสียการควบคุมมัน
242
00:14:35,416 --> 00:14:37,627
ในช่วงเวลาแห่งความโศกเศร้าอันแสนสาหัส
243
00:14:38,378 --> 00:14:39,879
โค้ช
244
00:14:40,046 --> 00:14:42,548
ฉันคิดว่าบางทีถ้าฉันออกไปข้างนอก
และได้สูดอากาศบริสุทธิ์
245
00:14:42,715 --> 00:14:44,759
มันอาจต่อสู้กับน้ำตาเหล่านี้ได้
คุณอยากจะเข้าร่วมกับฉันไหม?
246
00:14:44,926 --> 00:14:46,761
- ไม่ ฉันรู้สึกดีมาก แซม
- เข้าร่วมกับฉันโค้ช
247
00:14:46,928 --> 00:14:49,972
โอ้ ใช่แล้ว ฉันรู้สึกได้ถึงเสียงร้องไห้ที่กำลังจะเกิดขึ้น
248
00:14:51,682 --> 00:14:52,809
ขวา.
249
00:14:58,940 --> 00:15:01,901
ใช่แล้ว เด็กน้อย พวกเขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ทำให้มันยากใช่ไหม?
250
00:15:10,159 --> 00:15:11,619
คุณเคยสูญเสียสัตว์เลี้ยงหรือไม่?
251
00:15:12,620 --> 00:15:13,955
เหมือนสัตว์?
252
00:15:15,873 --> 00:15:16,833
- ไม่ ไม่
- ใช่.
253
00:15:16,999 --> 00:15:19,961
ฉันไม่เคยมีสัตว์เลี้ยง ไดแอน
แต่ปู่ของฉันมีสุนัข
254
00:15:20,128 --> 00:15:21,045
ที่ฉันรักมาก
255
00:15:21,212 --> 00:15:23,423
โอ้คุณเรียกเขาว่าอะไร?
256
00:15:23,589 --> 00:15:24,632
คุณปู่.
257
00:15:28,636 --> 00:15:29,846
ฉันหมายถึงสุนัข
258
00:15:30,012 --> 00:15:31,305
โอ้สุนัข บรูโน่.
259
00:15:32,682 --> 00:15:33,641
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
260
00:15:33,808 --> 00:15:35,601
เขาล้มลงในอ่างอาบน้ำเสียชีวิต
261
00:15:40,022 --> 00:15:40,940
ฉันหมายถึงสุนัข
262
00:15:41,107 --> 00:15:42,275
ฉันก็เช่นกัน
263
00:15:43,985 --> 00:15:47,155
ปู่ของฉัน ชายชราผู้น่าสงสาร
ถูกรถบัสทับ
264
00:15:51,576 --> 00:15:52,660
คุณรู้อะไรบางอย่างไดแอน?
265
00:15:52,827 --> 00:15:55,079
ไม่มีใครเคยฟังเลย
ถึงเรื่องราวของฉันก่อนหน้านี้
266
00:15:55,246 --> 00:15:57,540
และเป็นการดีที่จะถอดมันออก
หน้าอกของคุณนะรู้ไหม?
267
00:15:59,208 --> 00:16:01,210
หากฉันสามารถอยู่เคียงข้างคุณได้ ไดแอน
268
00:16:01,377 --> 00:16:02,920
เพียงแจ้งให้เราทราบแล้วฉันจะไปที่นั่น
269
00:16:04,297 --> 00:16:06,215
- จริงๆ แล้ว...
- ขอโทษนะ ไดแอน
270
00:16:15,683 --> 00:16:17,018
- แจ็ค แดเนียลส์
- ขอบคุณ.
271
00:16:17,185 --> 00:16:18,811
นางสาว? นางสาว?
272
00:16:18,978 --> 00:16:20,354
ฉันสั่งสิ่งนี้บนโขดหิน
273
00:16:22,607 --> 00:16:24,442
ไม่ ไม่
274
00:16:25,234 --> 00:16:27,236
ดูสิ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
275
00:16:27,403 --> 00:16:31,240
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นจริงๆ
ที่รัก มันไม่มีปัญหาจริงๆ
276
00:16:31,741 --> 00:16:33,284
ดูสิ ฉันขอโทษ
277
00:16:33,451 --> 00:16:35,870
ฉันชอบวิธีนี้ ดูสิ ดูสิ
278
00:16:37,163 --> 00:16:38,247
ดี. ดี.
279
00:16:40,500 --> 00:16:43,794
ที่รัก... คุณหนู? นางสาว?
นี่คือเคล็ดลับสำหรับคุณ
280
00:16:43,961 --> 00:16:45,087
ขอบคุณ
281
00:16:47,673 --> 00:16:50,051
ห้าเหรียญเพื่อน้ำตาสักสองสามเหรียญเหรอ?
282
00:17:05,191 --> 00:17:08,361
และฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็น
ซึ่งไม่พอใจที่สัตว์กำลังจะตาย
283
00:17:09,612 --> 00:17:12,323
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่เคย
มีสัตว์เลี้ยงด้วยตัวเอง
284
00:17:12,490 --> 00:17:13,616
ใช่แล้ว... ฉันก็เหมือนกัน
285
00:17:15,701 --> 00:17:17,703
- อะไร?
- ฉันมีสุนัข
286
00:17:18,704 --> 00:17:21,832
เจ้าตัวเล็กน่ารักที่สุด
หูพับตาโต
287
00:17:21,999 --> 00:17:24,293
ฉันจำได้ว่าฉันเคยพาเขาไป
สำหรับการเดินเล่นทุกเช้า
288
00:17:25,211 --> 00:17:26,587
วิธีที่ดีในการพบปะกับผู้หญิง
289
00:17:30,383 --> 00:17:33,719
คุณรักสุนัขตัวนี้เพราะคุณ
สามารถใช้เขาเป็น Come-on ได้ไหม?
290
00:17:33,886 --> 00:17:34,971
ไม่นะ.
291
00:17:35,137 --> 00:17:36,931
คุณอาจจะไม่ได้
จำชื่อของเขาด้วยซ้ำ
292
00:17:37,098 --> 00:17:38,933
แน่นอนฉันทำ มันเป็นปุย
293
00:17:39,767 --> 00:17:42,019
หรือบัฟฟี่หรืออะไรสักอย่าง
294
00:17:42,728 --> 00:17:44,647
หรือจะเป็นเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
เขาช่วยให้ฉันเจอเหรอ?
295
00:17:44,814 --> 00:17:45,898
ฉันจำไม่ได้
296
00:17:46,065 --> 00:17:48,651
โอ้ มาเลย คุณต้องการอะไร?
297
00:17:48,818 --> 00:17:50,861
ฉันต้องการความเห็นอกเห็นใจเล็กน้อย
298
00:17:52,530 --> 00:17:53,781
แล้วทำไมไม่พูดแบบนั้นล่ะ?
299
00:17:53,948 --> 00:17:57,326
แซม มีรายละเอียดปลีกย่อยในการแสดงออก
300
00:17:57,827 --> 00:18:01,455
ฉันพูดอย่างนั้นทั้งวัน
เมื่อมองตาฉัน
301
00:18:01,622 --> 00:18:04,000
คิ้วของฉันถักทอ
ชุดท่าทางของฉัน
302
00:18:04,166 --> 00:18:06,836
เอาล่ะทำไมคุณถึงเพิ่ง
ไม่ใช้คำพูดเหรอ?
303
00:18:09,505 --> 00:18:10,464
เลขที่
304
00:18:11,674 --> 00:18:13,342
ไม่ ฉันจะเห็นใจ
305
00:18:13,843 --> 00:18:15,553
เออ อย่าไร้สาระสิ
306
00:18:15,720 --> 00:18:16,929
บอกฉันเกี่ยวกับแมวของคุณ
307
00:18:17,096 --> 00:18:19,557
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
- ก็ยากนะ
308
00:18:26,897 --> 00:18:27,815
เอาละ
309
00:18:28,816 --> 00:18:29,734
ฉัน...
310
00:18:31,485 --> 00:18:33,696
...ค่อนข้างเหงาเหมือนเด็กๆ
311
00:18:33,863 --> 00:18:36,490
ฉันไม่ได้สนิทกับใครในครอบครัวเลย
312
00:18:36,657 --> 00:18:39,910
พ่อของฉันเดินทางบ่อย
313
00:18:40,453 --> 00:18:44,790
และแม่ของฉันก็เข้าสังคมได้ดีมาก
314
00:18:44,957 --> 00:18:50,588
เอลิซาเบธจึงเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของฉัน
และคนสนิท
315
00:18:51,964 --> 00:18:54,091
แมวตัวนั้นเก็บความลับได้จริงๆ
316
00:18:57,261 --> 00:18:59,639
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีในแมว
- ใช่.
317
00:19:03,059 --> 00:19:06,020
ก็เธอเป็นคนเดียวเท่านั้น
ในชีวิตของฉันที่อยู่ที่นั่นเสมอ
318
00:19:07,229 --> 00:19:10,107
เมื่อคนอื่นโกรธฉัน
เธอชอบฉันมาตลอด
319
00:19:11,108 --> 00:19:15,363
เมื่อฉันซ่อนตัวเมื่อพ่อแม่ทะเลาะกัน
เธอจะมากับฉัน
320
00:19:15,529 --> 00:19:16,989
และทุกครั้งที่ฉันป่วย
321
00:19:17,156 --> 00:19:19,992
เธอไม่เคยลุกจากเตียงของฉันเลย
จนกว่าฉันจะหายดีอีกครั้ง
322
00:19:22,453 --> 00:19:23,579
แล้ว...
323
00:19:27,291 --> 00:19:28,417
...ตอนที่ฉัน...
324
00:19:29,335 --> 00:19:33,047
...อายุ 12 ขวบ พ่อแม่แยกทางกัน
325
00:19:35,174 --> 00:19:38,052
มันอาจจะแย่ที่สุด
คืนแห่งชีวิตของฉัน
326
00:19:39,887 --> 00:19:43,057
เชื่อหรือไม่ฉันก็คิดแบบนั้นจริงๆ
เกี่ยวกับการโยนตัวเองลงไปในทะเลสาบ
327
00:19:43,974 --> 00:19:45,518
แต่แล้วฉันก็...
328
00:19:46,227 --> 00:19:48,437
...มองลงไปที่แมวตัวนี้
บนตักของฉัน และฉันก็คิดว่า
329
00:19:48,604 --> 00:19:52,066
“แล้วใครจะดูแลอลิซาเบธล่ะ?”
330
00:19:55,569 --> 00:19:57,405
เธอช่วยชีวิตฉันในคืนนั้น
331
00:19:58,572 --> 00:20:02,159
และฉันรู้ว่ามันบ้า
และมันไม่มีเหตุผล แต่...
332
00:20:03,327 --> 00:20:07,039
โอ้ แซม ฉันอดคิดไม่ได้
เมื่อคืนเมื่อถึงเวลาของเธอมาถึง
333
00:20:07,206 --> 00:20:09,583
เธอคงสงสัยว่าฉันอยู่ที่ไหน
334
00:20:25,015 --> 00:20:26,058
แซม คุณกำลังร้องไห้
335
00:20:26,225 --> 00:20:27,435
ไม่ ฉันไม่ได้
336
00:20:29,186 --> 00:20:30,479
ใช่คุณเป็น
337
00:20:30,646 --> 00:20:33,482
ดวงตาของคุณแดงไปหมด
และจมูกของคุณกำลังไหล
338
00:20:34,692 --> 00:20:36,569
ฉันแพ้เรื่องแมว
339
00:20:39,363 --> 00:20:40,865
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
340
00:20:42,283 --> 00:20:45,369
โอ้ แซม มันหวานมาก
341
00:20:45,536 --> 00:20:47,288
คุณเด็กยากจน
342
00:21:03,554 --> 00:21:04,597
รอ.
343
00:21:06,348 --> 00:21:07,600
เรากำลังทำอะไรอยู่?
344
00:21:08,642 --> 00:21:10,478
เรากำลังแบ่งปันความเศร้าโศกของเรา
345
00:21:14,356 --> 00:21:16,984
แซม นี่ไม่รู้สึกเลย
เหมือนแบ่งปันความทุกข์
346
00:21:18,068 --> 00:21:20,571
ความเศร้าโศกเป็นเรื่องยุ่งยาก
347
00:21:20,738 --> 00:21:22,323
- คุณจะบอกว่าเราจะกลับไปหามันได้อย่างไร?
- แซม
348
00:21:23,032 --> 00:21:26,786
คุณกำลังใช้ประโยชน์จากสถานการณ์ทั้งหมดนี้
และมันก็รู้สึกไม่เหมาะกับฉันเลย
349
00:21:27,536 --> 00:21:29,163
คุยอะไร...เอารัดเอาเปรียบ?
350
00:21:30,372 --> 00:21:33,125
เราก็ติดบ้าง
อารมณ์ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ เมื่อสักครู่นี้
351
00:21:33,292 --> 00:21:35,795
และฉันคงจะเกลียดที่จะเห็นสิ่งนั้น
กลายเป็นเรื่องทางเพศ
352
00:21:37,379 --> 00:21:39,381
คุณกล่าวหาฉันเรื่องอะไรที่นี่?
353
00:21:39,548 --> 00:21:41,091
ฉันไม่ได้กล่าวหาคุณในเรื่องใด ๆ
354
00:21:41,675 --> 00:21:43,928
ฉันแค่อยากจะรู้
ทำไมสิ่งนี้จึงเกิดขึ้น
355
00:21:44,678 --> 00:21:47,348
มันสร้างความแตกต่างอะไร
ทำไมมันถึงเกิดขึ้น?
356
00:21:48,015 --> 00:21:49,350
ดูสิ เราหมดหนทางแล้ว
357
00:21:49,517 --> 00:21:51,393
ฉันหมายถึงเราถูกพัดพาออกไป
เราทำอะไรได้อีก?
358
00:21:51,560 --> 00:21:52,520
แซม.
359
00:21:54,855 --> 00:21:58,526
คุณไม่เคยทำอะไรไม่ถูก
ที่ซึ่งผู้หญิงมีส่วนร่วม
360
00:21:58,692 --> 00:21:59,860
โอ้ เจส
361
00:22:00,486 --> 00:22:04,824
ปัญหาของคุณคือนั่นคือวิธีเดียว
คุณสามารถเกี่ยวข้องกับผู้หญิงในเรื่องทางเพศได้
362
00:22:05,741 --> 00:22:07,785
โอ้ คุณก็อยากรู้นะ
ปัญหาของคุณคืออะไร?
363
00:22:08,536 --> 00:22:11,914
คุณต้องคิดถึงสิ่งต่าง ๆ อยู่เสมอ
คุณต้องพูดถึงสิ่งต่าง ๆ เสมอ
364
00:22:12,081 --> 00:22:14,667
ฉันหมายถึงเราทำสิ่งนี้เพื่ออะไร?
มันหมายความว่าอะไร?
365
00:22:14,834 --> 00:22:17,628
เราจะทำอย่างไร?
นั่นทำให้ฉันโกรธมาก!
366
00:22:20,881 --> 00:22:23,843
ชีวิตที่ไม่มีใครตรวจสอบ
ไม่คุ้มค่าที่จะมีชีวิตอยู่
367
00:22:25,219 --> 00:22:26,637
คุณรู้ไหมในขณะที่เรากำลังคุยกัน
เกี่ยวกับปัญหา
368
00:22:26,804 --> 00:22:29,098
คุณอยากรู้ว่าจริงๆ แล้วอะไร
ทำให้ฉันรำคาญคุณจริงๆเหรอ?
369
00:22:29,265 --> 00:22:31,350
- ดี.
- วิธีที่คุณกินเพรทเซล
370
00:22:32,142 --> 00:22:33,519
- เพรทเซล?
- ใช่แล้ว ถูกต้อง
371
00:22:33,686 --> 00:22:37,690
สามกัด ไม่ใช่สองไม่ใช่หนึ่ง
เหมือนพวกเราที่เหลือ แต่กัดสามอัน
372
00:22:37,857 --> 00:22:39,650
คุณอยากรู้ไหม
อะไรที่ทำให้ฉันรำคาญเกี่ยวกับคุณ?
373
00:22:39,817 --> 00:22:42,444
- โอ้ ฉันอยากจะ อะไร
- โคโลญจน์ที่คุณสวมใส่อยู่เสมอ
374
00:22:42,611 --> 00:22:44,071
ไม่มีความแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
375
00:22:44,238 --> 00:22:46,490
- โอ้พระเจ้า!
- ใช่.
376
00:22:46,657 --> 00:22:49,493
นั่นต้องอธิบายเสียงหัวเราะทั้งหมด
ข้างหลังฉันใช่ไหม?
377
00:22:49,660 --> 00:22:51,495
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงได้พยายาม
เพื่อพูดคุยกับคุณ
378
00:22:51,662 --> 00:22:54,039
ทุกบทสนทนา
เราเคยมีคือการทดสอบ
379
00:22:54,206 --> 00:22:55,499
งั้นอย่าให้มีอีกเลย
380
00:22:55,666 --> 00:22:56,625
- คุณพูดอะไร?
- ดี.
381
00:22:56,792 --> 00:22:58,335
ฉันจะบอกคุณอย่างอื่น
382
00:22:58,502 --> 00:23:01,046
คุณจะไม่จับฉัน
พยายามที่จะกลับมาหาคุณอีกครั้ง
383
00:23:01,213 --> 00:23:02,673
คุณพูดถูก คุณจะไม่ทำ
384
00:23:02,840 --> 00:23:04,383
เฮ้เราเห็นด้วย
ในบางสิ่งบางอย่างใช่ไหม?
385
00:23:04,550 --> 00:23:06,010
ไม่ ไม่
386
00:23:06,176 --> 00:23:08,512
ฉันคิดว่าเราเห็นด้วยกับอีกสิ่งหนึ่ง
387
00:23:08,679 --> 00:23:10,764
ที่ฉันได้รับ
ออกไปจากที่นี่
388
00:23:10,931 --> 00:23:12,975
สองสิ่ง ไดแอน?
389
00:23:13,142 --> 00:23:14,476
- อะไร?
- รอ.
390
00:23:14,643 --> 00:23:16,562
- มันคืออะไร?
- ฉันขอโทษเกี่ยวกับแมวของคุณ
391
00:23:16,729 --> 00:23:17,688
ขอบคุณ
392
00:23:20,316 --> 00:23:21,275
ขอบคุณ
393
00:23:21,442 --> 00:23:22,568
ด้วยความยินดี.
394
00:23:25,487 --> 00:23:26,655
- ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้
- เอาล่ะ.